1
00:00:01,000 --> 00:00:03,730
„Ta historia jest fikcją.

2
00:00:01,000 --> 00:00:03,730
Wszystkie imiona postaci, miejsc i

3
00:00:01,000 --> 00:00:03,730
organizacje opisane w tej historii są fikcyjne.

4
00:00:01,000 --> 00:00:03,730
Przestrzegaj przepisów ruchu drogowego i jedź bezpiecznie.”

5
00:00:21,390 --> 00:00:24,520
Tobidase niegodziwy pokaz, hałas kuuki bilibiri saku

6
00:00:24,520 --> 00:00:27,560
Shibaite norikonaza, abarenbou nie ma imprezy

7
00:00:27,560 --> 00:00:30,700
Zettai hikanai kihaku, walka powietrzna

8
00:00:30,700 --> 00:00:33,930
Buttoi czerwona strefa no himei ni shiretai

9
00:00:33,930 --> 00:00:36,970
Hakanai senkou, jak ryuusei

10
00:00:36,970 --> 00:00:40,210
Isshun no kagayaki demo kamawanai

11
00:00:40,210 --> 00:00:44,940
Kaimamita kichou na fuukeiitsuka kataritai

12
00:00:44,940 --> 00:00:48,410
Więc, jestem honnou, nie mam walki psów

13
00:00:48,410 --> 00:00:51,780
Shibiretai yume nara koko ni aru

14
00:00:51,780 --> 00:00:55,590
Kagerou yaburu kaze, strzał w dziesiątkę

15
00:00:55,590 --> 00:01:00,890
Kinou nado sutetekina,
ima kara rakietowy taniec (Walka psów!)

16
00:01:00,890 --> 00:01:05,960
Sakebenai negai ga itamu nara sugu ni oide

17
00:01:05,960 --> 00:01:07,970
Jesteś wielkim hazardzistą

18
00:01:07,970 --> 00:01:11,300
Orokasa wa utsukushii kyokusen

19
00:01:11,300 --> 00:01:14,270
Szalona gra
(Złam to! Złam to! Uderz! Potrząśnij tym!)

20
00:01:14,270 --> 00:01:17,240
Kochanie, to jest twoja ekstaza

21
00:01:17,240 --> 00:01:19,480
Ha ha! Wkrótce wszędzie

22
00:01:19,480 --> 00:01:22,650
Yokonaguri, 5G hodo bez wagi ciężkiej

23
00:01:22,650 --> 00:01:24,850
Giri de soukou, miri no koubou

24
00:01:24,850 --> 00:01:25,850
Za-za-zan!

25
00:01:25,850 --> 00:01:29,520
Rakushou de funde ikeru ze, madamada

26
00:02:14,130 --> 00:02:16,030
Teraz rozumiem, Nobuhiko.

27
00:02:16,030 --> 00:02:19,970
Rzeczywiście, w pewnym sensie ten samochód
może być potworną maszyną.

28
00:02:19,970 --> 00:02:23,680
Nawet po prostu wyjmując to na
lekki obrót, ma taki czas.

29
00:02:23,680 --> 00:02:27,150
Dlatego powiedziałem, że o to chodzi
coś niezwykle prostego.

30
00:02:27,150 --> 00:02:28,680
Waga, co?

31
00:02:28,680 --> 00:02:35,150
Tak. Jedna broń, której nie ma przeciwnik
jeszcze używany, ma być lekki.

32
00:02:35,150 --> 00:02:36,390
Na etapie zjazdowym

33
00:02:36,390 --> 00:02:39,090
bycie lekkim jest najlepsze
broń, która łamie wszelkie zasady.

34
00:02:39,090 --> 00:02:42,760
Jeśli użyjemy tego jako kontrataku,
i na trudnym kursie

35
00:02:42,760 --> 00:02:44,560
specyficzne dla obszaru Saitama. . .

36
00:02:45,730 --> 00:02:48,930
...będziemy w stanie pokonać
Projekt D Osiem-Sześć...

37
00:02:48,930 --> 00:02:51,100
...z naszym minisamochodem Cappuccino!

38
00:02:55,610 --> 00:02:58,180
W każdym razie jest to dla ciebie kierowca Ferrari.

39
00:02:58,180 --> 00:03:00,010
Osobiście, choć nie jestem całkowicie przeciwny,

40
00:03:00,010 --> 00:03:04,620
Niezbyt przepadam za jazdą samochodem
na boki podczas wchodzenia w zakręt.

41
00:03:04,620 --> 00:03:08,790
Ten samochód ma krótszy rozstaw osi,
umożliwiając szybsze wejście w tryb wirowania.

42
00:03:08,790 --> 00:03:10,790
Mówiłem ci, prawda? Jest fanatykiem.

43
00:03:10,790 --> 00:03:14,060
Nieważne, jaki rodzaj samochodu
lub jak wąska droga,

44
00:03:14,060 --> 00:03:17,800
zawsze będzie to wyciągał bokiem.

45
00:03:17,800 --> 00:03:22,600
Robiąc to, może ustalić
dziwactwa samochodu, a także jego ograniczenia.

46
00:03:22,600 --> 00:03:26,600
Jest bardzo podobny do Osiem-Sześć Akiny,
ten sam fanatyzm.

47
00:03:28,570 --> 00:03:30,310
Naprawdę nie mogę się tego doczekać.

48
00:03:30,310 --> 00:03:33,210
Nadszedł wreszcie czas, aby to zatrzymać

49
00:03:33,210 --> 00:03:35,610
do kolejnych zwycięstw potężnej Eight-Six.

50
00:03:35,610 --> 00:03:38,420
Przyjdź o każdej porze, Projekt D.

51
00:03:38,420 --> 00:03:43,260
Pokażemy Ci prawdziwą moc
zjednoczony zespół Saitama-Northwest Area!

52
00:03:40,590 --> 00:03:45,320
„Akt 10: Najlepsza broń obszaru Saitama”

53
00:03:58,840 --> 00:04:01,670
--Skończyłem.
--Dobra robota.

54
00:04:05,640 --> 00:04:07,110
wiesz,

55
00:04:07,110 --> 00:04:11,020
Zauważyłem to coś
o tym samochodzie jest zawsze inny.

56
00:04:11,020 --> 00:04:13,690
I włożono mnóstwo pracy
w sposób, którego nie widzisz, prawda?

57
00:04:13,690 --> 00:04:15,320
Tak, chyba.

58
00:04:15,320 --> 00:04:18,920
Nawet reflektory były
wymieniłem na lżejsze. Jakoś.

59
00:04:18,920 --> 00:04:24,300
Jeśli dojdziemy do tej skrajności, nawet a
Dziecięca zabawa przestaje być grą, co?

60
00:04:24,300 --> 00:04:26,800
Powiedz, Takumi.

61
00:04:26,800 --> 00:04:30,040
Daję ci Osiem-Sześć.

62
00:04:30,040 --> 00:04:34,810
Jesteś teraz człowiekiem pracy. Dzielę się samochodem
pięćdziesiąt pięćdziesiąt musi być niewygodne.

63
00:04:34,810 --> 00:04:38,980
Chyba... Ale mówisz poważnie?

64
00:04:38,980 --> 00:04:40,880
Co, nie jesteś szczęśliwy?

65
00:04:40,880 --> 00:04:45,680
Dla siebie, tak. Ale co zrobisz?

66
00:04:45,680 --> 00:04:50,360
Już zdecydowałem się na zakup
inny samochód. Używany.

67
00:04:50,360 --> 00:04:51,720
Jaki rodzaj samochodu?

68
00:04:51,720 --> 00:04:56,330
Taki, który jest praktyczny i
łatwy w prowadzeniu. Starzeję się.

69
00:04:56,330 --> 00:04:58,500
Praktyczny i łatwy w prowadzeniu?

70
00:04:58,500 --> 00:05:00,970
To nie brzmi jak coś, co by powiedział...

71
00:05:00,970 --> 00:05:06,170
Ty zajmij się zmianą tego na swoje imię.
A od przyszłego roku będziesz płacić od tego podatki.

72
00:05:06,170 --> 00:05:08,710
--Dobra.
--Oczywiście...

73
00:05:08,710 --> 00:05:12,580
Zakładając, że to samochód
będzie nadal działać w przyszłym roku.

74
00:05:12,580 --> 00:05:16,750
Oczywiście, że nadal będzie działać.
Nie mów takich dziwnych rzeczy.

75
00:05:16,750 --> 00:05:21,220
Bardzo podoba mi się ten samochód. chcę
aby móc nim jeździć wiecznie.

76
00:05:21,220 --> 00:05:26,590
Wszystko w porządku i dobrze. Po prostu zrób
na pewno radzisz sobie ze sprawami właściwie.

77
00:05:36,700 --> 00:05:39,600
Kurs, który będziemy badać
dziś podobno wąsko

78
00:05:39,600 --> 00:05:43,880
i przecięte przez
sporadyczne rowy melioracyjne.

79
00:05:43,880 --> 00:05:47,050
--Ach.
--No cóż, kursy w prefekturze Saitama

80
00:05:47,050 --> 00:05:49,050
najwyraźniej wszędzie są takie same.

81
00:05:49,050 --> 00:05:51,880
--Tak.
- Swoją drogą, Keisuke...

82
00:05:51,880 --> 00:05:54,350
Może się to wydawać
niepotrzebne wtrącanie się, ale...

83
00:05:54,350 --> 00:05:56,090
Co?

84
00:05:56,090 --> 00:06:01,230
Myślałam, że jest ładna
przyzwoita pani. Ta dziewczyna. Jest urocza.

85
00:06:01,230 --> 00:06:05,130
I dotarcie aż do Akagi...
To było wzruszające, nie sądzisz?

86
00:06:05,130 --> 00:06:06,970
Co ci się w niej nie podoba?

87
00:06:06,970 --> 00:06:09,200
Nic, naprawdę.

88
00:06:09,200 --> 00:06:12,370
To nie jest kwestia lubienia czy niechęci.

89
00:06:12,370 --> 00:06:18,440
Tak jak jej mówiłem, po prostu chcę
skoncentrować się wyłącznie na D.

90
00:06:19,710 --> 00:06:22,050
Zawsze o tym myślałem, ale...

91
00:06:22,050 --> 00:06:28,110
Keisuke, myślę, że to twój sposób myślenia
jest zbyt skupiony. A raczej zbyt liniowo.

92
00:06:29,150 --> 00:06:30,920
To jak z techniką jazdy, prawda?

93
00:06:30,920 --> 00:06:33,390
Zamiast zawsze po prostu dodawać gazu,

94
00:06:33,390 --> 00:06:35,760
będąc na tyle odważnym, żeby to zrobić
zdejmij nogę z pedału

95
00:06:35,760 --> 00:06:38,160
może czasami prowadzić do zwiększenia prędkości.

96
00:06:36,400 --> 00:06:40,000
„Zmniejsz prędkość”

97
00:06:40,330 --> 00:06:44,600
Mimo to próbuję ci powiedzieć
o technice jazdy

98
00:06:44,600 --> 00:06:47,130
brzmi niesamowicie pompatycznie, prawda?

99
00:06:52,180 --> 00:06:56,820
W każdym razie nie musisz być stoicki
posuwasz się do takich skrajności, prawda?

100
00:06:56,820 --> 00:07:01,290
Randkowanie z dziewczyną mogłoby być prawdopodobnie plusem.

101
00:07:01,290 --> 00:07:05,350
Prawda jest taka, że ​​podoba ci się ta dziewczyna, prawda?

102
00:07:08,530 --> 00:07:13,000
Z tą dziewczyną sprawy by się nie potoczyły
jak z twoją ostatnią dziewczyną, prawda?

103
00:07:13,000 --> 00:07:15,200
W końcu ona też się ściga.

104
00:07:15,200 --> 00:07:19,670
Nie o to chodzi. Po prostu tego nie rozumiesz.

105
00:07:19,670 --> 00:07:22,660
Nie rozmawiajmy już o tym.

106
00:07:30,450 --> 00:07:32,950
Połączenie obszarów Saitama i Northwest?

107
00:07:32,950 --> 00:07:37,220
Tak. Projekt D działa w ten sposób
zupełnie jak organizacja

108
00:07:37,220 --> 00:07:40,230
z którymi nie możemy się równać
je, jeśli będziemy działać indywidualnie.

109
00:07:40,230 --> 00:07:44,160
Jedynym sposobem, w jaki możemy z nimi walczyć, jest to
poprzez naszą sieć współpracowników, prawda?

110
00:07:44,160 --> 00:07:50,000
Dlatego Nobuhiko i pozostali dołączyli
razem tworząc tymczasowy zespół.

111
00:07:50,000 --> 00:07:51,870
Czy to prawda?

112
00:07:51,870 --> 00:07:56,710
Rzecz w tym, że potrzebują pieniędzy,
więc wszyscy trochę dorzucają.

113
00:07:56,710 --> 00:07:59,680
Kyoko, możesz też dać trochę?

114
00:07:59,680 --> 00:08:03,550
Jeśli to jest to, czego potrzeba...
Czy 5000 jenów wystarczy?

115
00:08:03,550 --> 00:08:06,020
Kyoko. Masz chwilę?

116
00:08:17,260 --> 00:08:20,000
-- Czy wszystko w porządku?
--Z czym?

117
00:08:20,000 --> 00:08:23,060
Kolekcja mająca na celu pokonanie Projektu D.

118
00:08:24,570 --> 00:08:29,040
Skoro coś do tego zmierza, zamierzam to zrobić
zapytaj wprost, po czyjej jesteś stronie?

119
00:08:29,040 --> 00:08:30,910
Jeśli chodzi o uczucia.

120
00:08:30,910 --> 00:08:32,380
Czyja strona?

121
00:08:32,380 --> 00:08:36,380
Jeśli czujesz się niepewnie w tej kwestii,
w porządku, jeśli się nie wtrącisz.

122
00:08:36,380 --> 00:08:40,520
Nobuhiko i inni są
poważnie myślę o pokonaniu Projektu D.

123
00:08:40,520 --> 00:08:43,960
Jeśli nie jesteś w tym na 100%,
nie musisz brać udziału.

124
00:08:43,960 --> 00:08:49,290
Nie mówię tego, próbując być złośliwym.
Wiesz o czym mówię, prawda?

125
00:08:52,730 --> 00:08:55,030
Hej, Kyoko, wiedziałeś?

126
00:08:55,030 --> 00:08:57,800
Bracia Takahashi z Projektu D

127
00:08:57,800 --> 00:09:00,310
są czyimiś synami
który prowadzi ogromny szpital.

128
00:09:00,310 --> 00:09:04,110
Naprawdę? Nie wiedziałem tego.

129
00:09:04,110 --> 00:09:08,280
Są przystojni i mają pieniądze na start.

130
00:09:08,280 --> 00:09:11,320
Powinnaś pomyśleć dwa razy o takim facecie.

131
00:09:11,320 --> 00:09:12,980
Więc jestem tylko śmieciem?

132
00:09:12,980 --> 00:09:17,090
Nie, nie to mówię.
Ale są popularne wśród kobiet.

133
00:09:17,090 --> 00:09:22,330
Nawet jeśli gonisz faceta
w ten sposób jedyne, co możesz zyskać, to zranienie.

134
00:09:22,330 --> 00:09:26,770
Mówię to dla twojego dobra.
Powinnaś się z tego otrząsnąć i to szybko.

135
00:09:32,140 --> 00:09:35,170
Nie, nie mogę tego zaakceptować.

136
00:09:35,170 --> 00:09:38,140
Moje kochanie jest dla mnie jedyne!

137
00:10:05,670 --> 00:10:09,110
Ładnie idzie, co?

138
00:10:09,110 --> 00:10:14,610
Nazwij to niezgodnym z zasadami czy jakkolwiek
lubisz, ale ja chcę pokonać Project D...

139
00:10:14,610 --> 00:10:17,010
I jest to jedyny sposób, aby to zrobić.

140
00:10:26,220 --> 00:10:30,500
Zmiana tytułu? Dla Osiem-Szóstki?

141
00:10:30,500 --> 00:10:33,200
Więc co zrobi twój tata?

142
00:10:33,200 --> 00:10:35,030
Kupi coś innego.

143
00:10:35,030 --> 00:10:37,170
Whoa... Jak co?

144
00:10:37,170 --> 00:10:42,510
Nie powiedział konkretnie, ale powiedział
będzie praktyczny i łatwy w prowadzeniu,

145
00:10:42,510 --> 00:10:44,710
więc może automatyczny van lub minivan.

146
00:10:44,710 --> 00:10:48,210
Mówisz poważnie?! Tam jest jego wizerunek.

147
00:10:48,210 --> 00:10:53,490
Człowiek nazywany „legendarnym kierowcą Akiny”
prowadzenie automatycznego vana lub minivana...

148
00:10:53,490 --> 00:10:57,720
Gdzie jest szkoda? On się starzeje i w ogóle.

149
00:10:57,720 --> 00:11:02,160
Byłoby miło, gdyby miał jakiegoś staruszka
samochód i po prostu się uspokoiłem.

150
00:11:02,030 --> 00:11:04,990
„Sklep Fujiwara Tofu”

151
00:11:02,160 --> 00:11:04,230
Mówiąc osobiście.

152
00:11:09,500 --> 00:11:10,500
Cóż...

153
00:11:10,500 --> 00:11:13,740
Spóźnię się na
spotkanie, więc lepiej już pójdę.

154
00:11:13,740 --> 00:11:16,170
Dobra. Złam nogę, Takumi!

155
00:11:16,170 --> 00:11:20,340
Pójdę z Iketani i
inni, którzy będą Cię jutro kibicować!

156
00:11:39,260 --> 00:11:41,570
Powiedz, Fumihiro.

157
00:11:41,570 --> 00:11:45,070
Ta ostatnia wyprawa może się odwrócić
okazać się największym wyzwaniem

158
00:11:45,070 --> 00:11:47,310
Fujiwara jeszcze się nie zmierzyła.

159
00:11:47,310 --> 00:11:53,310
Fujiwara? Ale wszystkie jego rasy są trudne,
jeden zaraz za drugim.

160
00:11:53,310 --> 00:11:56,920
Tym razem ścigał się w szkole Toudou,
zmierzył się z zawodowym kierowcą.

161
00:11:56,920 --> 00:12:02,590
To może okazać się jeszcze trudniejsze.

162
00:12:02,590 --> 00:12:04,490
Ktoś trudniejszy niż zawodowy kierowca?!

163
00:12:04,490 --> 00:12:08,160
Jego największy wróg tego nie robi
koniecznie musi być kierowcą.

164
00:12:08,160 --> 00:12:10,400
co? Co to ma znaczyć?

165
00:12:10,400 --> 00:12:12,230
Wkrótce zrozumiesz.

166
00:12:13,500 --> 00:12:17,470
Idę teraz spać. Nie budź się
mnie, dopóki nie dotrzemy do celu.

167
00:12:17,470 --> 00:12:19,900
Dobra. Zrozumiany.

168
00:12:19,900 --> 00:12:22,470
Jego „największe wyzwanie”?

169
00:12:22,470 --> 00:12:24,940
Tylko co to ma znaczyć?

170
00:12:40,590 --> 00:12:42,250
Są tutaj.

171
00:12:47,800 --> 00:12:51,630
Hej! Czekaliśmy na ciebie. Chętnie.

172
00:12:53,640 --> 00:12:55,770
Pamiętasz mnie, prawda?

173
00:12:55,770 --> 00:12:57,380
Tak, pamiętam cię.

174
00:12:57,380 --> 00:13:01,850
Tym razem to nie ze mną będziesz się mierzył,
ale i tak nie mogę się doczekać twojego wyścigu.

175
00:13:01,850 --> 00:13:03,650
co? Ty!

176
00:13:03,650 --> 00:13:06,450
Wybacz temu staremu wrogowi, że przyszedł
wracamy pod nową postacią,

177
00:13:06,450 --> 00:13:09,050
ale tym razem będę
uczestnicząc z boku.

178
00:13:09,050 --> 00:13:13,160
W każdym razie otworzymy teraz kurs,
więc ścigaj się tak, jak lubisz.

179
00:13:13,160 --> 00:13:14,460
W porządku.

180
00:13:14,460 --> 00:13:16,390
Do zobaczenia.

181
00:13:20,570 --> 00:13:25,070
Ten wiatr ma w sobie wilgoć.
Wydaje się, że prawdopodobieństwo opadów deszczu wynosi 50%.

182
00:13:25,070 --> 00:13:27,810
Nie mogę powiedzieć, że jestem zbyt zachwycony deszczem.

183
00:13:27,810 --> 00:13:31,840
Pod warunkiem, że wytrawisz szczegóły kursu
do pamięci, nie będzie problemu.

184
00:13:31,840 --> 00:13:36,480
Koncentrat. Twoim celem jest
aby rano wykonać 50 biegów.

185
00:13:36,480 --> 00:13:38,180
W porządku.

186
00:13:38,180 --> 00:13:40,210
Dobra.

187
00:13:42,550 --> 00:13:46,660
Przygotowanie do trybu gotowości zakończone. U nas wszystko w porządku, Keisuke.

188
00:13:46,660 --> 00:13:48,680
OK, chodźmy.

189
00:14:09,610 --> 00:14:12,020
Nie ma jej tu, prawda?

190
00:14:56,900 --> 00:15:00,670
Zastanawiam się, czy Projekt D
zaczął już ścigać się.

191
00:15:00,670 --> 00:15:05,670
Chcę się tam ścigać,
ale jakoś czuję się zniechęcony.

192
00:15:05,670 --> 00:15:11,310
Jestem w tym jak nietoperz
Bajka Ezopa, którą czytałam jako dziecko...

193
00:15:11,310 --> 00:15:15,180
Jakbym tylko ja nie miał żadnych przyjaciół.

194
00:15:22,750 --> 00:15:25,090
Ciekawe czy jutro będzie padać...

195
00:15:25,090 --> 00:15:28,160
Prawdopodobnie. Deszcz byłby mile widziany.

196
00:15:28,160 --> 00:15:31,930
To byłoby idealne
krzywe dla Sakamoto.

197
00:15:31,930 --> 00:15:34,130
Im gorsze są warunki,

198
00:15:34,130 --> 00:15:36,970
im skuteczniejsza jest nasza broń,
lekkość, stanie się.

199
00:15:36,970 --> 00:15:42,440
Ale jeśli deszcz będzie zbyt silny,
będziemy musieli odwołać wyścig, prawda?

200
00:15:42,440 --> 00:15:48,650
Wątpię. Wszystkie cztery samochody to FR, które
oznacza, że są na równych prawach. Również...

201
00:15:48,650 --> 00:15:52,880
To nie jest ten rodzaj przeciwników
który uciekłby przed czymś takim jak deszcz.

202
00:15:52,880 --> 00:15:55,850
Nie mogliśmy prosić o więcej
doskonały obrót wydarzeń.

203
00:15:55,850 --> 00:15:59,890
Jeśli istnieje coś takiego jak przeznaczenie, to właśnie to
co mogłoby wpłynąć na przebieg wyścigu...

204
00:15:59,890 --> 00:16:03,350
...wtedy bez wątpienia,
obróciło się na naszą korzyść!

205
00:16:21,350 --> 00:16:23,980
Zatankuj. Dziesięć litrów wystarczy.

206
00:16:23,980 --> 00:16:25,750
Dobra.

207
00:16:25,750 --> 00:16:27,190
Keisuke.

208
00:16:27,190 --> 00:16:30,390
Gdy już poczujesz się komfortowo, ścigaj się z tym drugim
połowę trasy z wyłączonymi światłami,

209
00:16:30,390 --> 00:16:32,660
tylko światła przeciwmgielne.

210
00:16:32,660 --> 00:16:35,260
Jeśli zacznie padać deszcz, widoczność ulegnie pogorszeniu.

211
00:16:35,260 --> 00:16:39,230
To będzie trening polegania
nie tylko na oczach,

212
00:16:39,230 --> 00:16:41,530
ale na twoim mentalnym obrazie kursu.

213
00:16:41,530 --> 00:16:45,700
Strategia na deszcz, co? OK, spróbuję.

214
00:17:12,960 --> 00:17:16,260
Jasne, martwiłem się o moją ukochaną...

215
00:17:25,710 --> 00:17:27,750
FD mojej ukochanej?

216
00:17:27,310 --> 00:17:32,270
„Trzymaj się z daleka”

217
00:17:36,490 --> 00:17:38,480
Chcę tego dotknąć!

218
00:17:55,810 --> 00:17:57,840
H-Pojawił się!

219
00:17:57,780 --> 00:18:02,610
„Las chroniony”

220
00:17:57,840 --> 00:18:03,510
Co masz na myśli mówiąc, że „pojawiłem się”?
To byłbyś ty!

221
00:18:03,510 --> 00:18:06,920
Przestraszyłeś mnie! pomyślałem
moje serce miało się zatrzymać.

222
00:18:06,920 --> 00:18:09,650
Co tu robisz?

223
00:18:09,650 --> 00:18:13,860
Cóż, zdrzemnąłem się.
Wyścig jest dziś wieczorem, wiesz.

224
00:18:13,860 --> 00:18:18,600
T-To prawda. Powodzenia!

225
00:18:18,600 --> 00:18:21,700
Muszę dzisiaj spać, ale...

226
00:18:21,700 --> 00:18:26,370
Gdy się obudzę, nie mogę już ponownie zasnąć.
Poza tym teraz jestem głodny.

227
00:18:26,370 --> 00:18:29,270
Czy jesteś teraz wolny?

228
00:18:41,290 --> 00:18:42,450
Hmm...

229
00:18:42,450 --> 00:18:45,050
Często bywasz w takich miejscach?

230
00:18:46,620 --> 00:18:48,330
„Takie miejsca”?

231
00:18:48,330 --> 00:18:49,960
Restauracje typu casual dining i takie tam.

232
00:18:49,960 --> 00:18:53,060
Tak. Cały czas!

233
00:18:53,060 --> 00:18:55,970
To jedna z podstaw, prawda? Ulica
zawodnicy chodzą do zwykłych restauracji!

234
00:18:55,970 --> 00:18:58,040
T-Tak, masz rację!

235
00:18:58,040 --> 00:19:04,810
Jego rodzina może i jest właścicielem dużego szpitala, ale on tak
jak przyziemny książę. Co za ulga!

236
00:19:08,350 --> 00:19:11,180
co? Keisuke tu nie ma.

237
00:19:11,180 --> 00:19:12,820
Zastanawiam się, gdzie on zniknął.

238
00:19:12,820 --> 00:19:16,150
Może poszedł coś zjeść.

239
00:19:16,150 --> 00:19:17,520
Pieszo?

240
00:19:17,520 --> 00:19:20,590
Nic nie możemy teraz zrobić.
Może pójdziemy dalej i zjemy?

241
00:19:20,590 --> 00:19:22,890
Tak, równie dobrze.

242
00:19:26,230 --> 00:19:30,740
Jeśli pogoda pozostanie ładna, to trochę naciągane
masz ochotę na małą wędrówkę, co?

243
00:19:30,740 --> 00:19:33,740
-Hej, podaj mi herbatę.
--Tutaj.

244
00:19:33,740 --> 00:19:35,410
Dziękuję.

245
00:19:35,410 --> 00:19:38,540
--Czy mógłbyś spać?
- Myślę, że dwie, trzy godziny.

246
00:19:38,540 --> 00:19:42,250
Najlepiej będzie, jeśli trochę zdobędziesz
odpocznij po skończonym jedzeniu.

247
00:19:42,250 --> 00:19:46,550
Nawet jeśli nie śpisz, zamykaj oczy
a odpoczynek usunie zmęczenie.

248
00:19:46,550 --> 00:19:47,690
Dobra.

249
00:19:47,690 --> 00:19:52,860
Ale chcę dostać się do dwójki
lub trzy wyścigi, jeśli będzie padać.

250
00:19:52,860 --> 00:19:57,360
Chciałbym sprawdzić w jakich obszarach zbierają się kałuże
i co dalej, póki jest jeszcze światło dzienne.

251
00:19:57,360 --> 00:19:58,530
Tak...

252
00:19:58,530 --> 00:20:01,700
Jasne, na to wygląda
teraz może padać,

253
00:20:01,700 --> 00:20:04,030
choć jeszcze do tego nie doszło.

254
00:20:06,600 --> 00:20:11,240
Czy zawsze śpisz w samochodzie?
kiedy wychodzisz na Projekt D?

255
00:20:11,240 --> 00:20:16,080
W większości tak.
Ale nie mamy zbyt wiele odpoczynku.

256
00:20:16,080 --> 00:20:18,050
Fotele kubełkowe są okropne do spania.

257
00:20:18,050 --> 00:20:21,990
To brzmi szorstko. Dlaczego nie zatrzymać się w
pensjonat czy coś takiego?

258
00:20:21,990 --> 00:20:26,060
Ścigamy się do rana i
potem idź spać, gdy zrobi się jasno.

259
00:20:26,060 --> 00:20:28,630
Nie ma żadnych pensjonatów
to dałoby nam pokój.

260
00:20:28,630 --> 00:20:31,600
Oh. Chyba masz rację.

261
00:20:34,070 --> 00:20:37,070
Teraz, kiedy jestem już pełny, zrobiłem się trochę senny.

262
00:20:34,600 --> 00:20:38,840
„Otwarte 24 godziny”

263
00:20:37,070 --> 00:20:39,000
Co powiesz na to, żebyśmy wracali?

264
00:20:46,080 --> 00:20:48,010
Zaczęło padać.

265
00:20:50,750 --> 00:20:53,450
Co powinienem zrobić? Moje kochanie zasnęło!

266
00:20:59,460 --> 00:21:04,920
Biedny człowiek. Upewnię się, że nie
go obudzić. Powoli, powoli...

267
00:21:19,510 --> 00:21:23,450
Chciałabym, żeby czas się zatrzymał na tę chwilę.

268
00:21:29,350 --> 00:21:33,950
Proszę Boże, zatrzymaj czas na tę chwilę!

269
00:21:45,300 --> 00:21:49,070
Niedobrze. Naprawdę zrobiło się mokro.

270
00:21:49,070 --> 00:21:51,570
Nic tylko się przygotować
na najgorsze i wyjdź, dobrze?

271
00:21:55,080 --> 00:21:58,550
Nie możesz ścigać się w takim deszczu.

272
00:21:58,550 --> 00:22:01,520
Jesteś szalony, bracie,
i reszta z was.

273
00:22:04,520 --> 00:22:06,420
Nie wygląda na to, żeby odpuścił, prawda?

274
00:22:06,420 --> 00:22:10,190
Nie. Wygląda na to, że tak się stanie
pada tak przez całą noc.

275
00:22:10,190 --> 00:22:12,430
Nie ma mowy, żeby odwołali wyścig, prawda?

276
00:22:12,430 --> 00:22:16,830
Z pewnością w to wątpię.
Przygotujmy się do wyjścia.

277
00:22:16,830 --> 00:22:18,390
Tak, proszę pana!

278
00:22:30,380 --> 00:22:32,580
co? O nie!

279
00:22:32,580 --> 00:22:35,620
Całkiem zasnąłem!

280
00:22:35,620 --> 00:22:37,420
Która godzina?

281
00:22:37,420 --> 00:22:40,730
Hmm... Jest 6:00.

282
00:22:40,730 --> 00:22:47,360
Nie było mnie tak długo. Ale nigdy nie spałem
to solidnie w którymkolwiek z naszych poprzednich wyścigów!

283
00:22:49,070 --> 00:22:53,400
Czy wszystko w porządku? spędziliśmy
pół dnia tutaj.

284
00:22:53,400 --> 00:22:56,740
Przepraszam. Prawdopodobnie miałeś
własne rzeczy do zrobienia.

285
00:22:56,740 --> 00:23:00,110
Nie, nic mi nie jest! Nawet się tym nie martw!

286
00:23:00,110 --> 00:23:03,550
Nie miałem żadnych spraw do załatwienia ani nic, więc...

287
00:23:03,550 --> 00:23:05,410
Dziękuję.

288
00:23:08,220 --> 00:23:10,480
OK, muszę iść.

289
00:23:12,990 --> 00:23:16,720
To jest złe. Nadal muszę
sfinalizuj ustawienia samochodu!

290
00:23:27,100 --> 00:23:28,660
Dziękuję!

291
00:23:43,020 --> 00:23:45,180
Ach! Oto nadchodzą!

292
00:23:50,860 --> 00:23:52,630
Capuccino?!

293
00:23:58,800 --> 00:24:04,310
Ryosuke, przybywam coraz częściej
zrozumieć co powiedziałeś...

294
00:24:04,310 --> 00:24:09,180
Oby taki był ten wyścig
Największe wyzwanie Fujiwary.

295
00:24:11,380 --> 00:24:15,190
Dopadli nas. Oni całkowicie
zaskoczyła nas.

296
00:24:15,190 --> 00:24:17,460
Oni też kogoś mają...

297
00:24:17,460 --> 00:24:19,360
Ktoś z mózgiem.

298
00:24:24,530 --> 00:24:26,620
Zaczynamy!

299
00:24:35,240 --> 00:24:36,870
Zaczynamy za pięć sekund.

300
00:24:36,870 --> 00:24:39,340
Cztery...Trzy...

301
00:24:39,340 --> 00:24:41,710
Dwa... Jeden...

302
00:24:41,710 --> 00:24:43,340
Idź!

303
00:25:08,210 --> 00:25:12,040
Jest szybki! Jest niesamowicie szybki!

304
00:25:46,740 --> 00:25:48,750
Hej Sanjou, nowe pokolenie

305
00:25:48,750 --> 00:25:51,650
Atarashii jidai tourai lub ima teishou

306
00:25:51,650 --> 00:25:56,790
Itu zrobił wasureta furi o shiteiru, nie?

307
00:25:56,790 --> 00:26:01,890
(Chigiresou na serce bez napięcia) Mune no uzuki

308
00:26:01,890 --> 00:26:06,900
Sono hitomi no oku, osaekirenai mono

309
00:26:06,900 --> 00:26:12,340
(Obraz Sou matowaritsuku kono) yoru o niramu

310
00:26:12,340 --> 00:26:22,180
Sou dare no kokoro ni te o
nobashite fureru subemo

311
00:26:22,180 --> 00:26:27,120
shiranakatta futari, mou koko kara

312
00:26:27,120 --> 00:26:32,260
(Hej, Sanjou, nowe pokolenie,
Hora, to rozwali twoją miłość)

313
00:26:32,260 --> 00:26:36,590
Zniszcz moje pragnienie, przełam barierę

314
00:26:36,590 --> 00:26:42,300
Nemutta yume lub tatakiokoshite
(Kirisaku, jesteś umiejętnością)

315
00:26:42,300 --> 00:26:46,770
Zniszcz moje pragnienie, silniejsze niż ogień

316
00:26:46,770 --> 00:26:53,680
Jidai o furuwasete ryzykowna melodia

317
00:26:53,680 --> 00:26:57,010
Zniszcz moje pragnienie

318
00:26:57,010 --> 00:27:01,290
(Atarashii jidai tourai o ima teishou,
bądź tym, kim chcesz być)

319
00:27:01,290 --> 00:27:03,820
Zniszcz moje pragnienie

320
00:27:03,820 --> 00:27:07,120
Zniszcz moje pragnienie, whoa whoa whoa tak

321
00:27:07,120 --> 00:27:12,690
(Atarashii jidai tourai o ima teishou,
złamać to, co chcesz złamać)